1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(nestettä roiskuu)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(lasit kolisevat)

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,540
- [Abby] Kallomurtuma, murtunut lantio,

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,824
repeämä maksa ja
kaksi verensiirtoa.

7
00:00:17,824 --> 00:00:19,507
(paha musiikki)

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [Luca] Se on kamalaa.

9
00:00:21,987 --> 00:00:23,460
- [Abby] Se oli onnettomuus.

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
Ainakin niin he väittävät olleen.

11
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [Luca] Etkö usko?

12
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [Abby] En tiedä mitä ajatella.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,970
Minuutti, kävelin kadulla

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,580
siskoni kanssa, kiinni, ja seuraava,

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
olemme makaamassa
jalkakäytävä, tuskin elossa.

16
00:00:47,385 --> 00:00:49,552
- [Luca] Luin sen,
sinuun törmäsi auto.

17
00:00:49,552 --> 00:00:53,980
(moottoripyörän moottori pyörii)

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [Abby] Joo. Sain siitä pahimman.

19
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(jännittävä musiikki)

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(linnut visertävät)

21
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(lintujen viserrys jatkuu)

22
00:01:18,739 --> 00:01:19,572
(Abby henkäisee)

23
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(paha musiikki)

24
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(surullinen musiikki jatkuu)

25
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(hissi surina)

26
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(ovi napsahtaa)

27
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (huokaa) Joten mikä on niin kiireellistä?

28
00:01:55,050 --> 00:01:59,100
- Meillä on ongelma.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,870
- Kyllä, yleensä teet.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- Tämä on erilainen.

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,473
- Mitä hänelle kuuluu?

32
00:02:04,473 --> 00:02:05,730
(jännittävä musiikki)

33
00:02:05,730 --> 00:02:06,630
- Istu vittuun.

34
00:02:06,630 --> 00:02:07,950
- Ai, aloitamme näin, vai mitä?

35
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- Istu.

36
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
Ole hyvä.

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,620
(kireä musiikki jatkuu)

38
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- Kuka sitten täyttää minut?

39
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- Eddie, kerro hänelle.

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [Eddie] Jotain tapahtui.

41
00:02:36,184 --> 00:02:39,390
(paha musiikki)

42
00:02:39,390 --> 00:02:40,740
Onnettomuus.

43
00:02:40,740 --> 00:02:44,700
- Se ei ollut vain onnettomuus.

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
- [Eddie] Olimme tulossa
kotiin tapahtumasta.

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,440
- Tapahtuma, jossa sinä
teki itsestäsi typeryksen.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,550
- Miten?

47
00:02:53,550 --> 00:02:55,230
- Sinä ja serkkusi laukauksillasi,

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,090
laukaukset, laukaukset, laukaukset, laukaukset.

49
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- Hei, en ole täällä tätä varten.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
Eddie, puhu.

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- Siellä oli kaksi tyttöä.

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
Ne vain ilmestyivät tyhjästä.

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
Törmäsimme niihin.

54
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- Törmäsit niihin.

55
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
- Mitä sitten?

56
00:03:24,390 --> 00:03:28,980
Hei, katso minua. He ovat
ei kerro tarinaasi.

57
00:03:28,980 --> 00:03:29,989
Mitä sitten?

58
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(sirkat visertävät)

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- Lähdimme.

60
00:03:39,900 --> 00:03:43,241
- Eddie, puhu. Kaikki.

61
00:03:43,241 --> 00:03:45,935
(jännittävä musiikki)

62
00:03:45,935 --> 00:03:47,680
Kaikki!

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(luut rypistävät)

64
00:03:54,111 --> 00:03:56,183
(dramaattista musiikkia)

65
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(vartalon töksähdykset)

66
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(dramaattinen musiikki jatkuu)

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
- Tapoit sen tytön.

68
00:04:09,210 --> 00:04:12,300
- Hän tappoi molemmat tytöt.

69
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
- Ei, ei, siellä oli a
iske ja juokse viime yönä

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
mukana kaksi naista, mutta
vain yksi heistä kuoli.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,450
Mitä, et vittu
kuuletko mitä juuri sanoin?

72
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- Okei, tästä tulee ongelma.

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- Ei minun.

74
00:04:30,090 --> 00:04:32,850
- Anteeksi, minne olet menossa?

75
00:04:32,850 --> 00:04:34,620
- Tämä ei ole minun ongelmani.

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
- Sinun täytyy korjata tämä.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- Ja kuinka minun pitäisi korjata tämä?

78
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- Gerry, ei ole
täytyy olla vain yksi kuollut tyttö.

79
00:04:45,570 --> 00:04:47,910
- Tietääkö hän edes mitä vittua teen?

80
00:04:47,910 --> 00:04:52,710
- Luulen, että teet niin kuin me sanomme.

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
- Haista vittuun ja vittuun myös sinua. Olen valmis.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
- Luulen, että me kaikki vain
täytyy ottaa rauhallisesti.

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,300
- Otan sen rauhallisesti.

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
En välitä auttaa sinua
silloin tällöin, Ray.

85
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
Se on hyvä. Mutta tämä on paljon pidemmälle.

86
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- Kukaan ei tapa ketään.

87
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
Pyydämme vain sitä
asiat eivät kärjisty.

88
00:05:17,160 --> 00:05:19,592
Varmista vain nämä kaksi
eivät liity tähän.

89
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(kello tikittää)

90
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
Voitko tehdä sen?

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
Voitko auttaa meitä siinä?

92
00:05:36,720 --> 00:05:40,710
- Katson mitä voin
tee, okei? Mutta tämä on se.

93
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
Tämän jälkeen olen lopettanut kanssasi
ja koko perheesi.

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(jännittävä musiikki)

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,039
(moottoripyörän moottorin putterointi)

96
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(jännittävä musiikki)

97
00:06:01,414 --> 00:06:05,012
(moottoripyörän moottori pyörii)

98
00:06:05,012 --> 00:06:07,487
(paha musiikki)

99
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(intensiivistä metallimusiikkia)

100
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

101
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

102
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

103
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

104
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

105
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

106
00:07:10,001 --> 00:07:14,451
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

107
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(paha musiikki)

108
00:07:23,008 --> 00:07:24,936
(surullinen musiikki jatkuu)

109
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(puhelimen kellot)

110
00:07:29,136 --> 00:07:31,321
(puhelimen kellot)

111
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
(jännittävä musiikki)

112
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(puhelimen kellot)

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,320
(puhelimen kellot)

114
00:07:40,320 --> 00:07:41,153
- [Luca] Hei?

115
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [Gerry] Luca, se on Gerry.

116
00:07:44,114 --> 00:07:45,480
- Miksi soitat minulle, Gerry?

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [Gerry] Asiat ovat a
sotku. Sinun täytyy tulla kotiin.

118
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
- [Luca] Se on hauskaa.

119
00:07:51,090 --> 00:07:54,150
- [Gerry] Vakavasti. Paskaa on meneillään.

120
00:07:54,150 --> 00:07:55,740
- [Luca] On aina.

121
00:07:55,740 --> 00:07:57,099
- [Gerry] Veljesi on kuollut.

122
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(jännittävä musiikki)

123
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
Voi mies, siinä ei vain ole mitään järkeä.

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
Myös serkkusi Ray on kuollut.

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
Joku tappoi heidät.

126
00:08:13,230 --> 00:08:15,480
- Voi.
- Heidät teurastettiin.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
Sinun täytyy tulla kotiin siskosi luo.

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
Hän ei voi hyvin.

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,770
Täytän sinut
kaikki, kaikki yksityiskohdat.

130
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
Kirjoita minulle kun tulet tänne.
Pidä huolta itsestäsi.

131
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(kireä musiikki jatkuu)

132
00:08:43,995 --> 00:08:45,905
(kireä musiikki jatkuu)

133
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(jännittävä musiikki)

134
00:08:55,010 --> 00:08:56,918
(kireä musiikki jatkuu)

135
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(auton äänitorvi piippaa)

136
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(kireä musiikki jatkuu)

137
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(kireä musiikki jatkuu)

138
00:09:24,996 --> 00:09:26,340
(kireä musiikki jatkuu)

139
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- Anteeksi menetystäsi.

140
00:09:28,740 --> 00:09:30,180
- Kiitos.

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
Onko pidätyksiä, epäiltyjä?

142
00:09:32,220 --> 00:09:34,230
- Ei. Ei yhtään mitään kiinteää.

143
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
- Toki heillä oli paljon
vihollisia, joista valita.

144
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
- No, luulisi,

145
00:09:37,590 --> 00:09:40,830
mutta Eddie oli kaunis
hillitty organisaatiossa.

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,810
Se on todella siskosi
se ohjaa nyt kaikkea.

147
00:09:42,810 --> 00:09:44,700
- Jos näin on, niin miksi olen täällä?

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [Gerry] No, se
sinun täytyy kysyä häneltä.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- Aivan.

150
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(moottori jyrisee)

151
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(moottorin jyrinä jatkuu)

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,790
Et ole tulossa sisään, ethän?

153
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
- Ei, ei, ei, ei.

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,270
Mitä vähemmän minulla on tekemistä perheesi kanssa,

155
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
sitä parempi se on mielenterveydelleni.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
- Joo.

157
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- Onnea.

158
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- Kiitos.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(hiljaa musiikkia)

160
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(hiljaa musiikki jatkuu)

161
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(hiljaa musiikki jatkuu)

162
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(ovea koputtaa)

163
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- Luca.

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
En uskonut sinun tulevan.

165
00:11:06,360 --> 00:11:09,180
Eli siltä näyttää
etäisyyttä meistä

166
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
menee sinulle oikein hyvin.

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
Kirjoitus ja
journalistinen rehellisyys,

168
00:11:14,190 --> 00:11:15,060
siitä saa olla ylpeä.

169
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- Voit lopettaa.

170
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- Hyvä on, Cat, mitä tapahtui?

171
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- No, mitä Gerry sanoi sinulle?

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- Kuinka veljeni ja minun
serkku murhattiin.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
Eddie, uh,

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
Eddie luultavasti ansaitsi sen, mutta Ray?

175
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- Ahaa, se oli Eddie.

176
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
Se oli kaikki Eddie, tämä.

177
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- Kissa, mitä helvettiä tapahtuu?

178
00:12:01,110 --> 00:12:05,640
- Olimme gaalassa, ja hän joi.

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
No, me molemmat juotiin.

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
Luulin, että hän oli kunnossa ajamaan, ja

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
hän ajoi, ja

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,676
hän löi näitä kahta tyttöä.

183
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(jännittävä musiikki)

184
00:12:25,036 --> 00:12:27,780
- Ja mitä sitten tapahtui?

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- Yksi jäi henkiin ja yksi kuoli.

186
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
Voi luoja.

187
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
Luca, hän meni tällä kertaa liian pitkälle.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
Hän, hän tappoi hänet.

189
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- Ja miksi ihmeessä hän tekisi niin?

190
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- En tiedä. Minä en.

191
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
Luulen vain, että hän nousi autosta

192
00:12:56,910 --> 00:12:59,127
ja näki, että hänellä oli todellinen ongelma.

193
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- Ja sinä uskoit häntä?

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- Ei.

195
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- Entä se toinen tyttö?

196
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- Eddie sanoi olevansa kuollut.

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,789
- Ja poliisi, mitä he sanovat?

198
00:13:17,789 --> 00:13:21,180
- Hän tunnisti Eddien heti,

199
00:13:21,180 --> 00:13:25,800
mutta sitten Gerry korjasi kaiken.

200
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
Hän varmisti, että Eddiellä oli tämä alibi.

201
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
Hän valaisi kaasua,
puhui tytölle, tiedätkö,

202
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
ja sanoi: "Oi, oletko varma,

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
näitkö mitä luulet näkeväsi?"

204
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
Tiedäthän.

205
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- Miten hän voi nyt?

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- Ai niin, hän on todella pamahtanut.

207
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
Mutta minä vannon Jumalan nimeen, vannon, hän,

208
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
hänellä on tekemistä
Eddien ja Rayn kanssa minä vain,

209
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
Tiedän sen vain jotenkin.

210
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- Selvä. Mitä haluat minun tekevän?

211
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- Haluan sinun puhuvan hänelle.

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,660
Tarvitsen sinun kuulevan hänen tarinansa.

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,780
Sinun täytyy kuulla hänen kertovan yksityiskohdat

214
00:14:09,780 --> 00:14:11,010
jos jotain vuotaa.

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
Tee vain mitä teet.

216
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- Miten löydän hänet?

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- Soita Gerrylle. Hänellä on tietoa hänestä.

218
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
Hän todella puhuu a:n kanssa
todistaja tänä iltana, hän sanoi.

219
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
Mitä? Minne, minne menet?

220
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
- Jos tarvitset minua, soita minulle.

221
00:14:30,000 --> 00:14:30,930
- Mitä tarkoitat, soita?

222
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
Minne olet kuitenkin menossa?

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,594
- Minulla on motelli kadun varrella.

224
00:14:34,594 --> 00:14:37,080
- Ei, ei, ei, ei, ei. Sinä jäät tänne.

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,610
- Kissa, jos haluat
teeskentele, se on hyvä,

226
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
mutta me molemmat tiedämme mitä tapahtui
täällä kun olimme lapsia.

227
00:14:43,297 --> 00:14:44,191
Namaste.

228
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(jännittävä musiikki)

229
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(ovi sulkeutuu)

230
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(liikenne jylinää)

231
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(jännittävä musiikki)

232
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(puhelin soi)

233
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
Hei, voitko antaa minulle tietoa tytöstä?

234
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- Joo. Hänen nimensä on Abby Dale.

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
- Onko hän paikallinen?

236
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
- Kyllä, hän on. Hän on osoitteessa 114 Dalton Street.

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,185
Mutta et saanut sitä minulta, okei?

238
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- Kiitos.

239
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(ovi surinaa)
(jännittävä musiikki)

240
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(radio rätisee)

241
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
("Oletko nähnyt hänet")

242
00:16:00,746 --> 00:16:03,276
♪ Minä ♪

243
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ Yritin sanoa hänelle, ettei hän mene ♪

244
00:16:08,546 --> 00:16:11,286
♪ Sinä ♪

245
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ Olet suloisempi kuin koskaan tiedät ♪

246
00:16:16,556 --> 00:16:19,800
♪ Vesi on lämmintä ♪

247
00:16:19,800 --> 00:16:24,511
♪ Ja minä varoitin sinua ♪

248
00:16:24,511 --> 00:16:25,569
♪ En ole oma itseni ♪

249
00:16:25,569 --> 00:16:29,196
(moottoripyörän moottori pyörii)

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,470
(moottoripyörän moottori pauhaa)

251
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(sirkat visertävät)

252
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(moottoripyörän moottori pauhaa)

253
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(jännittävä musiikki)

254
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(moottoripyörän moottorin putterointi)

255
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(moottoripyörän moottorin lyöminen jatkuu)

256
00:17:14,376 --> 00:17:17,318
(moottoripyörän moottorin lyöminen jatkuu)

257
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(paha musiikki)

258
00:17:25,885 --> 00:17:29,592
(surullinen musiikki jatkuu)

259
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- Onko meillä vitun ongelma täällä?

260
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
Sammuta se. Pois.

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
Ei? Kunnossa.

262
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(surullinen musiikki jatkuu)

263
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(jännittävä musiikki)

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(kireä musiikki jatkuu)

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,037
(kireä musiikki jatkuu)

266
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(sirkat visertävät)

267
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
Vittu tämä.

268
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(paha musiikki)
(Gerry huokaa)

269
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(surullinen musiikki jatkuu)

270
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(moottoripyörän moottori pyörii)
(jännittävä musiikki)

271
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(moottoripyörän moottorin kierrokset jatkuvat)

272
00:19:11,406 --> 00:19:13,698
(moottoripyörän moottori pauhaa)

273
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(Gerry huutaa)

274
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(surullinen musiikki jatkuu)

275
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(paha musiikki)

276
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(surullinen musiikki jatkuu)

277
00:19:47,083 --> 00:19:49,854
(surullinen musiikki jatkuu)

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(moottoripyörän moottori pauhaa)

279
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(suihku surina)

280
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(suihkun surina jatkuu)

281
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(jännittävä musiikki)

282
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(kireä musiikki jatkuu)

283
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(kireä musiikki jatkuu)

284
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(kireä musiikki jatkuu)

285
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(kireä musiikki jatkuu)

286
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(renkaat vinkuvat)

287
00:21:07,071 --> 00:21:10,635
(renkaat vinkuvat)

288
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(auto piippaa)

289
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(kireä musiikki jatkuu)

290
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(auton sytytys käynnistyy)

291
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(kireä musiikki jatkuu)

292
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(kireä musiikki jatkuu)

293
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(kireä musiikki jatkuu)

294
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(kireä musiikki jatkuu)

295
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(kireä musiikki jatkuu)

296
00:22:22,975 --> 00:22:25,560
(kireä musiikki jatkuu)

297
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(ovikello soi)

298
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(kireä musiikki jatkuu)

299
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(kireä musiikki jatkuu)

300
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(kireä musiikki jatkuu)

301
00:23:01,057 --> 00:23:02,171
(kireä musiikki jatkuu)

302
00:23:02,171 --> 00:23:04,990
(postilaatikko kolinaa)

303
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(paha musiikki)

304
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(moottoripyörän moottori pauhaa)

305
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(surullinen musiikki jatkuu)

306
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(surullinen musiikki jatkuu)

307
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(sireeni itku)

308
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(jännittävä musiikki)

309
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(puhelin surisee)

310
00:23:51,994 --> 00:23:53,373
(kireä musiikki jatkuu)

311
00:23:53,373 --> 00:23:55,156
- [Luca] Hei?

312
00:23:55,156 --> 00:23:57,713
- [Abby] Joten mitä haluat?

313
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [Luca] Onko tämä Abby?

314
00:24:00,060 --> 00:24:00,893
- [Abby] Kyllä.

315
00:24:00,893 --> 00:24:01,726
- [Luca] Hei, Abby.

316
00:24:01,726 --> 00:24:04,730
Minulla on muutamia kysymyksiä koskien
Sullivans, toivoin, että-

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- Olen kiireinen.
- Voisimme puhua.

318
00:24:07,350 --> 00:24:09,737
- [Abby] Älä seuraa minua.

319
00:24:09,737 --> 00:24:11,670
Ja älä soita minulle takaisin.

320
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
- Anteeksi,

321
00:24:12,990 --> 00:24:15,388
se ei vie paljon aikaa.
- Älä tuhlaa aikaani.

322
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(puhelu katkeaa)

323
00:24:22,033 --> 00:24:24,870
(Luca huokaa)

324
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- Hei, Abby, pelottavaa
toimittaja. Älä huoli.

325
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
En lyö sinua, olen
naimisissa, onnellisesti naimisissa.

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,904
Voinko tulla sisään?

327
00:24:33,904 --> 00:24:38,655
Vittu, joo, mitä vittua sinä tarkoitat?

328
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(huokaa) Kysy joiltakin kuolleilta ihmisiltä.

329
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
En tiedä mitä
vittu mistä puhun.

330
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(hiljaa musiikkia)

331
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(hiljaa musiikki jatkuu)

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(hiljaa musiikki jatkuu)

333
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
- Haluatko vielä nähdä hänet?

334
00:25:11,910 --> 00:25:13,015
- Joo.

335
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- Okei, tule.

336
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(hiljaa musiikki jatkuu)

337
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
Abby?

338
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- Onko hän täällä?
- Joo.

339
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(hiljaa musiikki jatkuu)

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(hiljaa musiikki jatkuu)

341
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [Abby] Voit mennä nyt.

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [Ben] Oletko varma?

343
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- Joo, tottakai.

344
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(hiljaa musiikki jatkuu)

345
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
Voimme puhua keittiössä.

346
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(hiljaa musiikki jatkuu)

347
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(hiljaa musiikki jatkuu)

348
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(hiljaa musiikki jatkuu)

349
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- Kiitos, että näit minut.

350
00:26:54,780 --> 00:26:55,613
- Mitä haluat?

351
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
- Olen toimittaja Chicagossa.

352
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
- Tiedän. Näin pienen korttisi, herra-

353
00:27:01,740 --> 00:27:04,935
- Jalo. Aivan kuten kortissa lukee.

354
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- Aivan. Herra Luca Noble.

355
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
Joten mitä haluat?

356
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- Teen tarinaa aiheesta
Sullivanin murhat. Älä viitsi?

357
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- Kaikin keinoin.

358
00:27:23,730 --> 00:27:26,850
Ja sinä tulit kaikki
matkalla Chicagosta tähän?

359
00:27:26,850 --> 00:27:28,320
– Se on iso tarina.

360
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
- Miksi?

361
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
- No, sullivanit, he
ovat erittäin merkittävä perhe,

362
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
ja ihmiset haluavat tietää mitä tapahtui.

363
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- Ja mihin minä sovin tähän kaikkeen?

364
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- Minä, öh,

365
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
Kuulin, että sinulla on historiaa perheen kanssa.

366
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- Sanoo kuka?

367
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- Sanoo etsivä Gerry
Blake. Tunnetko hänet?

368
00:27:52,620 --> 00:27:54,570
- Kyllä minä.

369
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
- Hän mainitsi onnettomuutesi

370
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
ja kuinka luulit Eduardon olevan mukana.

371
00:28:01,170 --> 00:28:02,760
- Olen yllättynyt, että hän sanoi niin.

372
00:28:02,760 --> 00:28:04,170
- [Luca] Ja miksi se on?

373
00:28:04,170 --> 00:28:06,960
- No, hän on se, joka
lopetti tutkinnan.

374
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
Hän sanoi, että Eduardolla oli alibi.

375
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- Ja tekikö hän?

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,674
- Onko sillä nyt väliä? Hän on kuollut.

377
00:28:18,674 --> 00:28:21,150
(jännittävä musiikki)

378
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- Aivan.

379
00:28:23,520 --> 00:28:27,300
- Onko suunnitelmasi siis
istu alas kaikkien kanssa

380
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
Sullivanit ovat loukkaantuneet ja
haastatella heitä yksitellen?

381
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
Taitaa olla aika pitkä lista
niin tärkeälle perheelle.

382
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- Ei niin kauan kuin luulet.

383
00:28:43,350 --> 00:28:45,746
- Haittaako jos siirrämme tämän eteenpäin?

384
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- Tietenkin.

385
00:28:47,850 --> 00:28:50,460
Gerry Blake opasti minut murhien läpi.

386
00:28:50,460 --> 00:28:51,840
Ovatko ne sinulle tuttuja?

387
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- Juuri mitä olen uutisista lukenut.

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- Ja mitä uutiset täällä sanoivat?

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
- Olet toimittaja.
Mikset kerro minulle?

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- No, ei oikeastaan ​​paljoa.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
Että heidät murhattiin tai teurastettiin.

392
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- Ei koko perhe, eihän?

393
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- Ei koko perhe.

394
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
Kaksi viikkoa sitten on, kun
ensimmäinen murha tapahtui.

395
00:29:23,110 --> 00:29:24,374
- Ja mitä tapahtui?

396
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(jännittävä musiikki)
(moottoripyörän moottori pauhaa)

397
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(moottoripyörän moottorin pauhu jatkuu)

398
00:29:41,974 --> 00:29:44,448
(moottoripyörän moottorin pauhu jatkuu)

399
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(jännittävä musiikki)

400
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(kireä musiikki jatkuu)

401
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(ovi pamahtaa)

402
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(kireä musiikki jatkuu)

403
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(kireä musiikki jatkuu)

404
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(kireä musiikki jatkuu)

405
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(kireä musiikki jatkuu)

406
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(kireä musiikki jatkuu)

407
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(kireä musiikki jatkuu)

408
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(kireä musiikki jatkuu)

409
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(kireä musiikki jatkuu)

410
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(kireä musiikki jatkuu)

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(kireä musiikki jatkuu)

412
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- Olemme kiinni, jätkä.

413
00:31:44,203 --> 00:31:45,506
(kireä musiikki jatkuu)

414
00:31:45,506 --> 00:31:47,153
(ovi kolinaa)

415
00:31:47,153 --> 00:31:48,330
Hei!

416
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(paha musiikki)

417
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
Voinko auttaa sinua jossain?

418
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(iskut jyskyttävät)
(molemmat huokaavat)

419
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(lyöntejä, jysähdys jatkuu)

420
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(jännittävä musiikki)

421
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
Vittu!

422
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(huuhtaa) Narttu.

423
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(paha musiikki)

424
00:32:37,696 --> 00:32:39,652
(veitsi kolahtaa)

425
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(veren puristava)

426
00:32:44,769 --> 00:32:46,429
(klubi kolinaa)

427
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(veren puristava)
(veitsen kolina)

428
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(surullinen musiikki jatkuu)

429
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(surullinen musiikki jatkuu)

430
00:33:12,980 --> 00:33:16,886
(surullinen musiikki jatkuu)

431
00:33:16,886 --> 00:33:19,411
(saapaspainatus)

432
00:33:19,411 --> 00:33:21,924
(vartalo tärisee)

433
00:33:21,924 --> 00:33:24,424
(vartalo tärisee)

434
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(vartalo tärisee)

435
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(paha musiikki)

436
00:33:37,990 --> 00:33:40,320
(surullinen musiikki jatkuu)

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(moottoripyörän moottori pauhaa)

438
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- Kuulostaa kamalalta.

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [Luca] He löysivät Eduardon
oman verensä lammikossa.

440
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- Ei mitään vihjeitä?

441
00:33:57,420 --> 00:33:59,070
- Ei.

442
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- Ei kameroita?
- Ei yhtään.

443
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
- [Abby] Kuinka voit olla varma?

444
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- En ole, mutta poliisi on.

445
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
Miksi? Onko sinulla ideoita?

446
00:34:12,210 --> 00:34:14,190
- Ei, ei tietenkään.

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,110
Kaikkialla on vain kameroita,

448
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
ihme, ettei johtoja ole.

449
00:34:19,410 --> 00:34:22,320
- Siellä oli yksi johto,
siellä oli työntekijä

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
jotka sanoivat nähneensä ihmisen moottoripyörällä

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
katsomassa kuntosalia edellisenä iltana.

452
00:34:27,600 --> 00:34:30,150
- No, se kuulostaa johdatukselta.

453
00:34:30,150 --> 00:34:32,010
Olen varma, että poliisi seurasi.

454
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
- He eivät tehneet.

455
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [Abby] Miksi ei?

456
00:34:36,210 --> 00:34:40,320
- Luulen, että se johtuu

457
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
välillä ei ole menetetty rakkautta
Sullivanit ja poliisi.

458
00:34:44,520 --> 00:34:46,526
- Mitä tarkoitat sillä?

459
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [Luca] Perhe-imperiumi
ei rakennettu eettisesti.

460
00:34:50,070 --> 00:34:52,680
- [Abby] Onko jokin imperiumi rakennettu eettisesti?

461
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
- Ei kai.

462
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
Mutta Caterina ja hänen serkkunsa
yrittivät muuttaa sitä.

463
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
- Oi, olet puhunut hänen kanssaan.

464
00:35:01,140 --> 00:35:02,970
- [Luca] Muutaman kerran.

465
00:35:02,970 --> 00:35:06,810
- Joten mikä tahansa idea häneltä
kuka on tämän kaiken takana?

466
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- Hänellä on idea.

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,900
- No, hänen pitäisi jakaa
sen poliisin kanssa.

468
00:35:12,900 --> 00:35:14,853
- Ihmiset pitävät Caterinasta, he eivät,

469
00:35:14,853 --> 00:35:16,671
he eivät mene poliisille.

470
00:35:16,671 --> 00:35:18,471
(jännittävä musiikki)

471
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- Kuten mitä?

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,370
- Caterina on kotoisin vanhasta maasta.

473
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
Heillä on tapana käsitellä asioita itse.

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
- Mutta poliisi tutkii edelleen.

475
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
- Tietysti se on liian korkea
tapauksen profiilia ei.

476
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
Sanon vain sen
he eivät ole motivoituneita.

477
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- Hm.

478
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
Ja he eivät ole olleet
pystyy kaivaa esiin mitä tahansa,

479
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
vaikka ilman perheen apua?

480
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
Ei vihollisia tai kaunaa?

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [Luca] Se on lyhyt luettelo.

482
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- Aivan.

483
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
Siis mitä oikeastaan
tapahtui serkulle?

484
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(jännittävä musiikki)

485
00:36:09,930 --> 00:36:11,910
- Mikä sinulla kesti niin kauan?

486
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- Tulin tänne niin pian kuin pystyin.

487
00:36:15,900 --> 00:36:17,370
Mikä on ongelma?

488
00:36:17,370 --> 00:36:19,830
- Oletko puhunut kanssasi
ystävä? Oletko kuullut mitään?

489
00:36:19,830 --> 00:36:21,450
- Gerry?
- Joo.

490
00:36:21,450 --> 00:36:22,620
- Ei.

491
00:36:22,620 --> 00:36:24,510
- No, olen huolissani.

492
00:36:24,510 --> 00:36:26,118
- Mistä?

493
00:36:26,118 --> 00:36:28,290
- En tiedä, se on vain...

494
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
Siitä lähtien hän tappaa, minä vain,

495
00:36:31,196 --> 00:36:34,020
Tunnen vain olevani
katsoi koko ajan.

496
00:36:34,020 --> 00:36:35,850
- Olet vainoharhainen.

497
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [Caterina] Se on parempi
kuin olla huomaamatta.

498
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- Sinun ei tarvinnut soittaa
olen täällä kertomassa sen minulle.

499
00:36:42,840 --> 00:36:46,020
- Luuletko, että tytöllä on
jotain tekemistä Eddien kanssa?

500
00:36:46,020 --> 00:36:48,180
- [Ray] Ei. Gerry hoiti sen.

501
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
- Joo, mutta kuinka kauan
aikooko hän huolehtia-

502
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- Istu.

503
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
Sinun täytyy vetää muutaman kerran syvään henkeä.

504
00:37:03,164 --> 00:37:05,730
(molemmat hengittävät ulos)

505
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Asiat tulevat järjestymään.

506
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [Caterina] Joo.

507
00:37:09,690 --> 00:37:11,880
- Katso, tiedän, että olet
järkyttynyt veljestäsi.

508
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
Me kaikki olemme.

509
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
Mutta saamme selville kuka tämän teki.

510
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
- Lupaako?

511
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- Ehdottomasti.

512
00:37:21,630 --> 00:37:22,800
Jos olet edelleen huolissasi,

513
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
lukitse ovi lähtiessäni,
ehkä mennä aikaisin nukkumaan.

514
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
Huomenna on uusi päivä ja
kaikki tulee olemaan hyvin.

515
00:37:32,490 --> 00:37:33,630
Olen varma, että sinulla on apulaisia

516
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
lääkekaappi, joka voi tehdä työn.

517
00:37:39,429 --> 00:37:41,588
(Caterina huokaa)

518
00:37:41,588 --> 00:37:43,262
(paha musiikki)

519
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(moottoripyörän moottori pauhaa)

520
00:37:51,695 --> 00:37:54,138
(moottoripyörän moottorin pauhu jatkuu)

521
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(auton moottori jyrisee)

522
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(linnut visertävät)

523
00:38:11,909 --> 00:38:13,464
(lintujen viserrys jatkuu)

524
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(paha musiikki)

525
00:38:17,769 --> 00:38:20,862
(sirkat visertävät)

526
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(virkistävää ambient-musiikkia)

527
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

528
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

529
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

530
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

531
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

532
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

533
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

534
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

535
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

536
00:39:51,547 --> 00:39:55,977
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(puhelin surisee)

538
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

539
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

540
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

541
00:40:32,865 --> 00:40:36,175
(miellyttävä ambient-musiikki jatkuu)

542
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(veitsen kolina)
(jännittävä musiikki)

543
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(ketjut kolisevat)

544
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(jännittävä musiikki)

545
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(kireä musiikki jatkuu)

546
00:41:04,992 --> 00:41:06,527
(kireä musiikki jatkuu)

547
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- Hei, kuka sinä olet?

548
00:41:13,469 --> 00:41:15,842
(kireä musiikki jatkuu)

549
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
Tapoit heidät, eikö niin?

550
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
Tapoit Eddien.

551
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
Paskiainen.

552
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
Tapatko myös minut?

553
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(kireä musiikki jatkuu)

554
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(Ray haukkoo henkeään)

555
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
Mitä haluat? Haluatko rahaa?

556
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
Tule, mies, mitä sinä tarvitset?

557
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
Sain rahaa, jos tarvitset rahaa.

558
00:42:07,139 --> 00:42:09,130
(kireä musiikki jatkuu)

559
00:42:09,130 --> 00:42:10,475
(paha musiikki)

560
00:42:10,475 --> 00:42:12,030
(moottoripyörän moottori pyörii)

561
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
Hei, minne menet?

562
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(moottoripyörän moottorin kierrokset jatkuvat)

563
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(Ray voihkii)

564
00:42:29,721 --> 00:42:32,362
(veren tärisee)

565
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(moottoripyörän moottorin putterointi)

566
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- Mikä sääli.

567
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- Kukaan ei ansaitse sitä.

568
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- On monia asioita
ihmiset eivät ansaitse.

569
00:42:50,850 --> 00:42:55,070
- Aivan. Olen pahoillani.

570
00:42:55,070 --> 00:42:57,377
Haluatko kertoa minulle
onnettomuudesta?

571
00:42:57,377 --> 00:43:00,780
(hiljaa musiikkia)

572
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- Mitä kerrottavaa?

573
00:43:03,180 --> 00:43:05,130
Murtunut kallo, murtunut lantio,

574
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
repeämä maksa ja
kaksi verensiirtoa.

575
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- Se on kamalaa.

576
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- Se oli onnettomuus. Ainakin
niin he sanovat sen olevan.

577
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [Luca] Etkö usko?

578
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- En tiedä mitä ajatella.

579
00:43:26,370 --> 00:43:28,500
Minuutti, kävelin kadulla

580
00:43:28,500 --> 00:43:31,770
siskoni kanssa, kiinni, ja seuraava,

581
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
olemme makaamassa
jalkakäytävä, tuskin elossa.

582
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- Luin, että auto törmäsi sinuun.

583
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- Joo. Ja sain siitä pahimman.

584
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [Luca] Miten siskosi toipuu?

585
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- Siskoni on kuollut.

586
00:44:08,640 --> 00:44:10,620
Kuka tahansa löi meitä, luuli minun kuolleen

587
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
enkä halunnut todistajia.

588
00:44:15,888 --> 00:44:18,960
- [Luca] Ja miksi joku tekisi niin?

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,220
- No, sitä se etsivä,

590
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
Gerry Blaken piti ottaa selvää.

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [Luca] Ja hän ei?

592
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- Hän ei edes yrittänyt.

593
00:44:33,630 --> 00:44:36,180
Ei rengasjälkiä, ei valvontakameroita,

594
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
ei todistajia, ei motiivia, ei mitään.

595
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
Siskoni kuoli kaduilla,
ja tuskin pystyin kävelemään.

596
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
Eikä kukaan vittu välittänyt.

597
00:44:52,590 --> 00:44:54,360
Ja se etsivä teki melko hyvää työtä

598
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
vakuutti minut, etten nähnyt mitä tein.

599
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
Ja sitten Eduardon alibi
periaatteessa päättyneet asiat.

600
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
Joten, olemmeko täällä hyviä?

601
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- Jollakin oli ongelmia
Sullivanien kanssa.

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Ja jos se ei ole sinä, niin kuka?

603
00:45:23,966 --> 00:45:26,250
- Anteeksi, olen töykeä.

604
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
Voinko saada sinulle vettä? Teetä, ehkä?

605
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- Saan sen. Se olisi hienoa.

606
00:45:34,200 --> 00:45:35,730
Haluaisitko sellaisen?

607
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- Kiitos.

608
00:45:37,680 --> 00:45:40,194
Lasit ovat pesualtaan yläpuolella oikealla.

609
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(jännittävä musiikki)

610
00:45:48,611 --> 00:45:51,339
(kireä musiikki jatkuu)

611
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(vesi juoksee)

612
00:46:00,047 --> 00:46:02,332
(kireä musiikki jatkuu)

613
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(vesi juoksee)

614
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [Luca] Sinulla on ihana
talo, mitä olen nähnyt.

615
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- Kiitos.

616
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- Kauanko olet ollut täällä?

617
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- Vähän yli vuosi.

618
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
Ostin sen mukanani
siskon vakuutusrahat.

619
00:46:35,610 --> 00:46:38,340
Joskus tunnen syyllisyyttä, mutta toisinaan

620
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
Minusta tuntuu, että se oli hänen viimeinen lahja minulle.

621
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- Se on luultavasti a
hyvä tapa katsoa sitä.

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
Vaikuttaa siltä, ​​että sinulla on kuitenkin hyvä apu.

623
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- Hm, Ben? Kyllä, hän on ollut loistava.

624
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [Luca] Mikä on suhteesi häneen?

625
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
Anteeksi, se oli henkilökohtaista, eikö?

626
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- Joo.

627
00:47:06,090 --> 00:47:08,421
- Moottoripyörä. Oliko se sinun?

628
00:47:08,421 --> 00:47:11,190
- (nauraa) Ja mitä sinä ajattelet?

629
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- Ilmeisesti ei.

630
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- Joten haluatko jatkaa
tämä kuulustelu?

631
00:47:17,040 --> 00:47:19,447
- [Luca] Luuletko tämän olevan sitä?

632
00:47:19,447 --> 00:47:21,870
- (nauraa) Pyöreällä tavalla, kyllä.

633
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
- Yritän vain
maalaa kuva sinulle

634
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
ja saat näkökulmasi.

635
00:47:27,390 --> 00:47:29,760
- On vain, on jo aika myöhäistä.

636
00:47:29,760 --> 00:47:31,290
Luuletko, että voisimme päättää tämän?

637
00:47:31,290 --> 00:47:33,420
- Minulla on vielä muutama kysymys.

638
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- Huomenna sitten.

639
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- Toivoin, että me
nyt voisi jatkaa puhumista.

640
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- Se ei ollut kysymys.

641
00:47:41,910 --> 00:47:44,640
- Hyvä on sitten. Mihin aikaan huomenna?

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
- Minulla on fysio aamuisin

643
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
eli ehkä samaan aikaan kuin tänään.

644
00:47:52,170 --> 00:47:56,639
- Päästän itseni ulos.
Kiitos vedestä.

645
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(jännittävä musiikki)

646
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(ovi sulkeutuu)

647
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(moottoripyörän moottori pauhaa)

648
00:48:20,740 --> 00:48:23,328
(kirkonkellot soivat)

649
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(hiljaa musiikkia)

650
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(kirkonkellojen soitto jatkuu)

651
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(kirkonkellojen soitto jatkuu)

652
00:48:50,028 --> 00:48:52,603
(hiljaa musiikki jatkuu)

653
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(puhelin piippaa)

654
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(puhelin soi)

655
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(puhelimen soitto jatkuu)

656
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(puhelimen soitto jatkuu)

657
00:49:24,101 --> 00:49:28,307
(puhelimen soitto jatkuu)

658
00:49:28,307 --> 00:49:30,365
- [Operaattori] Ole hyvä ja lähde
viesti äänimerkin jälkeen.

659
00:49:30,365 --> 00:49:32,014
(puhelin piippaa)

660
00:49:32,014 --> 00:49:34,410
- Luca, voitko soittaa minulle takaisin?

661
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
minä...

662
00:49:36,783 --> 00:49:38,790
(huokaa) Luulen todella
joku seuraa minua.

663
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
Tarvitsen sinun...

664
00:49:43,560 --> 00:49:44,397
Tarkoitan, ehkä olen vain...

665
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
Tiedätkö mitä?

666
00:49:46,590 --> 00:49:47,700
Älä edes, älä, älä
edes murehtia sitä.

667
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Itse asiassa olen - luultavasti vain
olla vainoharhainen, se on vain...

668
00:49:52,265 --> 00:49:54,240
(huokaa) Voi, olen kunnossa. Itse asiassa olen kunnossa.

669
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
Ei haittaa. Okei.

670
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(paha musiikki)

671
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(surullinen musiikki jatkuu)

672
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(oven avaaminen)

673
00:50:22,730 --> 00:50:26,624
(askeleet jyskyttävät)

674
00:50:26,624 --> 00:50:28,980
- Onko sinulla yksi niistä minulle?

675
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- Auta itseäsi.

676
00:50:35,940 --> 00:50:37,083
- Miten kaikki meni tänään?

677
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(hiljaa musiikkia)

678
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- Hyvä.

679
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
Joitakin on vaikea elää uudelleen
hetkiä kuitenkin, tiedätkö?

680
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [Ben] Saiko hän kaiken
hän ainakin halusi?

681
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- Kuka tietää? Hän haluaa
tavata taas huomenna.

682
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
Luulen, että se on kuitenkin viimeinen kerta.

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [Ben] No, se on hyvä.

684
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- Kiitos kaikesta avustasi.

685
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- Se on vähintä, mitä voin tehdä.

686
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- Ja tiedän, että se ei ole ollut helppoa.

687
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- Ei.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,290
Jätän tänne jotain, jos se sopii.

689
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- Tietenkin.

690
00:51:40,543 --> 00:51:43,470
(jännittävä musiikki)

691
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [Ben] Älä jää liian myöhään sen kanssa.

692
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(kireä musiikki jatkuu)

693
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(moottoripyörän moottori pauhaa)

694
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(paha musiikki)

695
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(moottoripyörän moottori pauhaa)

696
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(surullinen musiikki jatkuu)

697
00:52:25,080 --> 00:52:26,490
- Hei, Cat, se on Luca.

698
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
Soita minulle takaisin, kun saat tämän.

699
00:52:31,230 --> 00:52:32,603
Toivottavasti olet turvassa.

700
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(jännittävä musiikki)

701
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(kireä musiikki jatkuu)

702
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [Abby] Mikä sääli.

703
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [Luca] Kukaan ei ansaitse sitä.

704
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [Abby] Niitä on paljon
asioita, joita ihmiset eivät ansaitse.

705
00:53:00,120 --> 00:53:04,500
- [Luca] Aivan. Olen pahoillani.

706
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
Haluatko kertoa minulle
onnettomuudesta?

707
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [Abby] Mitä kerrottavaa?

708
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(kireä musiikki jatkuu)

709
00:53:25,921 --> 00:53:28,370
(kireä musiikki jatkuu)

710
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [Luca] Etkö usko?

711
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
- [Abby] En tiedä mitä ajatella.

712
00:53:34,920 --> 00:53:37,050
Minuutti, kävelin kadulla

713
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
siskoni kanssa, kiinni, ja seuraava,

714
00:53:40,657 --> 00:53:42,489
makaamme jalkakäytävällä.

715
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(liikenne jylinää)

716
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [Luca] Luin sen,
sinuun törmäsi auto.

717
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [Abby] Joo. Ja sain siitä pahimman.

718
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [Luca] Miten siskosi toipuu?

719
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [Abby] Siskoni on kuollut.

720
00:54:17,190 --> 00:54:19,170
Kuka tahansa löi meitä, luuli minun kuolleen

721
00:54:19,170 --> 00:54:20,168
enkä halunnut todistajia.

722
00:54:20,168 --> 00:54:21,804
(seinän otsatukka)

723
00:54:21,804 --> 00:54:25,033
(ääni huutaa epäselvästi)

724
00:54:25,033 --> 00:54:27,618
- [Luca] Miksi joku tekisi niin?

725
00:54:27,618 --> 00:54:28,740
- [Abby] No, niin se etsivä,

726
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
Gerry Blaken piti ottaa selvää.

727
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [Luca] Ja hän ei?

728
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [Abby] Hän ei edes yrittänyt.

729
00:54:42,180 --> 00:54:44,670
Ei rengasjälkiä, ei valvontakameroita,

730
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
ei todistajia, ei motiivia, ei mitään.

731
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
Siskoni kuoli kaduilla,
ja tuskin pystyin kävelemään.

732
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
Eikä kukaan vittu välittänyt.

733
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
Ja se etsivä teki melko hyvää työtä

734
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
vakuutti minut, etten nähnyt mitä tein.

735
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(ei ääntä)

736
00:55:20,984 --> 00:55:23,324
(ei ääntä)

737
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(jännittävä musiikki)

738
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(kireä musiikki jatkuu)

739
00:55:40,960 --> 00:55:43,205
(kireä musiikki jatkuu)

740
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(puhelin värisee)

741
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- Hei?

742
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
Kyllä, se olen minä.

743
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(sydän hakkaa)

744
00:56:03,449 --> 00:56:04,665
Milloin?

745
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(jännittävä musiikki)

746
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(sireeni itku)

747
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(sireeni itku)

748
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(kireä musiikki jatkuu)

749
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(sireeni itku)

750
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(poliisiradio piippaa)

751
00:56:46,174 --> 00:56:48,071
- [Abby] Se oli onnettomuus.

752
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
Ainakin niin he väittävät olleen.

753
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(kireä musiikki jatkuu)

754
00:57:04,270 --> 00:57:07,315
Kävelin kadulla
siskoni kanssa kiinni,

755
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
ja seuraavaksi makataan
jalkakäytävällä, tuskin elossa.

756
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(sirkat visertävät)

757
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(Luca huokaa)

758
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(ovea koputtaa)

759
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- Voi, mitä vittua minä teen?

760
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(Luca huokaa)

761
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(sirkkien sirkuttelu jatkuu)

762
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- Unohditko jotain?

763
00:57:56,910 --> 00:58:00,300
- Tiedätkö mitä? minä itse asiassa
en tiedä miksi olen täällä.

764
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
Tämä oli vain huono idea.

765
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- Luca.

766
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
Mikset tule sisään puhumaan?

767
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(hiljaa musiikkia)

768
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(hiljaa musiikki jatkuu)

769
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
Oletko kunnossa?

770
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- Ei, ei, en usko...

771
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
En taida olla.

772
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
Hän pyysi minulta apua,

773
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
ja minä sanoin ei.

774
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- WHO?

775
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- Minun... (huokaa)

776
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
Caterina Sullivan.

777
00:59:09,180 --> 00:59:12,337
Hän on, hän on kuollut.

778
00:59:12,337 --> 00:59:15,630
(jännittävä musiikki)

779
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
(paha musiikki)

780
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
("Oletko nähnyt hänet")

781
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

782
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

783
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

784
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

785
01:00:03,653 --> 01:00:06,483
♪ Minä ♪

786
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ Yritin sanoa hänelle, ettei hän mene ♪

787
01:00:11,631 --> 01:00:14,489
♪ Sinä ♪

788
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ Olet suloisempi kuin koskaan tiedät ♪

789
01:00:19,713 --> 01:00:22,687
♪ Vesi on lämmintä ♪

790
01:00:22,687 --> 01:00:27,599
♪ Ja minä varoitin sinua ♪

791
01:00:27,599 --> 01:00:30,500
♪ En ole oma itseni ♪

792
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ Itse ilman sinua ♪

793
01:00:35,774 --> 01:00:38,812
♪ Kelluu pilvien yläpuolella ♪

794
01:00:38,812 --> 01:00:43,677
♪ Anna minulle lippu ♪

795
01:00:43,677 --> 01:00:46,643
♪ Haluan olla ♪

796
01:00:46,643 --> 01:00:51,143
♪ Ole aivan kuten sinä ♪

797
01:00:51,143 --> 01:00:54,165
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

798
01:00:54,165 --> 01:00:59,087
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

799
01:00:59,087 --> 01:01:02,121
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

800
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

801
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

802
01:01:19,967 --> 01:01:22,462
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

803
01:01:22,462 --> 01:01:26,280
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

804
01:01:26,280 --> 01:01:30,202
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

805
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

806
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

807
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

808
01:01:55,744 --> 01:01:58,495
♪ Minä ♪

809
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ Yritin sanoa hänelle, ettei hän mene ♪

810
01:02:03,775 --> 01:02:06,489
♪ Sinä ♪

811
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ Olet suloisempi kuin koskaan tiedät ♪

812
01:02:11,805 --> 01:02:13,285
♪ Vesi on lämmintä ♪

813
01:02:13,285 --> 01:02:14,932
(Caterina haukkoo henkeään)

814
01:02:14,932 --> 01:02:19,840
♪ Ja minä varoitin sinua ♪

815
01:02:19,840 --> 01:02:22,714
♪ En ole oma itseni ♪

816
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ Itse ilman sinua ♪

817
01:02:27,789 --> 01:02:30,610
♪ Kelluu pilvien yläpuolella ♪

818
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ Anna minulle lippu ♪

819
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(Caterina haukkoo henkeään)

820
01:02:38,824 --> 01:02:43,179
♪ Ole aivan kuten sinä ♪

821
01:02:43,179 --> 01:02:46,195
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

822
01:02:46,195 --> 01:02:48,045
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

823
01:02:48,045 --> 01:02:51,004
(veren tärisee)

824
01:02:51,004 --> 01:02:54,150
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

825
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

826
01:02:59,204 --> 01:03:02,200
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

827
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

828
01:03:07,207 --> 01:03:10,107
♪ Oletko nähnyt hänet ♪

829
01:03:10,107 --> 01:03:14,520
♪ Oletko nähnyt hänet, oletko nähnyt hänet ♪

830
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(Caterina haukkoo henkeään)

831
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(Caterina haukkoo jatkaa)

832
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

833
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

834
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

835
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

836
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

837
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

838
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

839
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

840
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
("Oletko nähnyt hänet" jatkuu)

841
01:04:51,694 --> 01:04:55,155
(kirkon kellojen soittaminen)

842
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(linnut visertävät)

843
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(lintujen viserrys jatkuu)

844
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(jännittävä musiikki)

845
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(kireä musiikki jatkuu)

846
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(kireä musiikki jatkuu)

847
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- Olen pahoillani.

848
01:05:39,630 --> 01:05:43,440
- Joo.
- Milloin?

849
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- Aiemmin tänään.

850
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- Vaikuttaa siltä, ​​että välitit hänestä todella.

851
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- Voinko käyttää kylpyhuonettasi?

852
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- Tietenkin. Se on,
yläkertaan oikealla puolellasi.

853
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(askeleet jyskyttävät)

854
01:06:12,705 --> 01:06:15,655
(Luca huokaa)

855
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- Mitä vittua sinä teet täällä?

856
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(vesi juoksee)

857
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(Luca huokaa)

858
01:06:38,647 --> 01:06:39,760
(Luca huokaa)

859
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
(paha musiikki)
(vetoketju surisee)

860
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(moottoripyörän moottorin putterointi)

861
01:06:54,694 --> 01:06:58,268
(askeleet jyskyttävät)

862
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(jännittävä musiikki)

863
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(kireä musiikki jatkuu)

864
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
Abby?

865
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
Abby?

866
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(kireä musiikki jatkuu)

867
01:07:37,790 --> 01:07:41,148
(aseen töksähdys)
(Luca huokaa)

868
01:07:41,148 --> 01:07:44,348
(Luca huokaa)

869
01:07:44,348 --> 01:07:45,592
(saapaspainatus)

870
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(Kuoleman ratsastaja voihkii)

871
01:07:54,815 --> 01:07:57,432
(Death Rider huutaa)

872
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(Kuoleman ratsastaja voihkii)

873
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(paha musiikki)

874
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(surullinen musiikki jatkuu)

875
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(surullinen musiikki jatkuu)

876
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
Abby?

877
01:08:35,491 --> 01:08:37,126
(surullinen musiikki jatkuu)

878
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
Abby, haluan vain puhua.

879
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(portaat narisevat)

880
01:08:51,591 --> 01:08:54,547
(portaiden narina jatkuu)

881
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(Luca huokaa)

882
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(askeleen pehmuste)

883
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(lattialaudat narisevat)

884
01:09:22,294 --> 01:09:24,859
(lattialautojen narina jatkuu)

885
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(Luca huokaa)

886
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(jännittävä musiikki)

887
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
(esineet kolinaa)

888
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(Luca huokaa)

889
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(Abby huohottaa)

890
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- No, se oli hauskaa.

891
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(Luca huutaa)

892
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- Siskoni. Miksi?

893
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (nauraa) Älä unohda poliisia.

894
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
Ai, et kuullut?

895
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
Luulen, että hän oli seuraava.

896
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(nauraa) Voi kiitos. Sen
ei niin kuin olisit pitänyt hänestä.

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,840
Äh, älä katso minua noin.

898
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
Tiedät miksi perheesi ansaitsi sen.

899
01:10:22,350 --> 01:10:25,200
- Joo, se oli onnettomuus.

900
01:10:25,200 --> 01:10:27,468
- Hän tappoi siskoni.

901
01:10:27,468 --> 01:10:29,760
(jännittävä musiikki)

902
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
Hänen ei tarvinnut.

903
01:10:36,083 --> 01:10:38,520
Olisi pitänyt jäädä Chicagoon.

904
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
En tiennyt sielläkään
oli toinen veli.

905
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
Mene eteenpäin, Luca.

906
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
Lopeta se, aivan kuten hän tekisi.

907
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(Abby haukkoo henkeään)

908
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(Abby haukkoo jatkaa)

909
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- Ei.

910
01:11:11,988 --> 01:11:13,907
Joudut vankilaan.

911
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
Sinä mädät siellä
hyvin pitkään.

912
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(Abby henkäisee)

913
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- Niin pettymys.

914
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(aseen töksähdys)

915
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(jännittävä musiikki)

916
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(kireä musiikki jatkuu)

917
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(molemmat puhuvat epäselvästi)

918
01:11:49,670 --> 01:11:54,436
(molemmat puhuvat epäselvästi)

919
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(paha musiikki)

920
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(surullinen musiikki jatkuu)

921
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(surullinen musiikki jatkuu)

922
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(surullinen musiikki jatkuu)

923
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(surullinen musiikki jatkuu)

924
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(sydän hakkaa)

925
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(sydämen syke jatkuu)

926
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(sydämen syke jatkuu)

927
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(sydämen syke jatkuu)

928
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(sydämen syke jatkuu)

929
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(sydämen syke jatkuu)

930
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(surullinen musiikki jatkuu)

931
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(surullinen musiikki jatkuu)

932
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- Lopeta. Tämä on hyvä.

933
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
- Olisi pitänyt vain vittu
yöpyi Chicagossa, Lucassa.

934
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- Kukaan ei syytä sinua siitä
tappaa koko perheesi.

935
01:14:04,380 --> 01:14:06,030
Mutta ilmeisesti et voinut elää sen kanssa,

936
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
joten tapoit itsesi
ja kaivoi oman hautasi.

937
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(ase pamahtaa)

938
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
Minun täytyy aloittaa alusta,
ja tehdäkseen sen,

939
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
Minun täytyy jättää menneisyys taakse.

940
01:14:32,154 --> 01:14:32,987
(lapio kolinaa)

941
01:14:32,987 --> 01:14:35,670
Voi, nyt ei ole aika olla rohkea, Luca.

942
01:14:35,670 --> 01:14:36,887
Aloita kaivaminen.

943
01:14:36,887 --> 01:14:37,777
- Ei.

944
01:14:37,777 --> 01:14:40,770
(paha musiikki)

945
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- Ota lapio.

946
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- Haista vittu.

947
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(veren puristava)

948
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(ase pamahtaa)

949
01:14:59,479 --> 01:15:01,618
(paha musiikki)

950
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
Vittu!

951
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
Paska! Vittu!

952
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(paha musiikki)

953
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(surullinen musiikki jatkuu)

954
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(surullinen musiikki jatkuu)

955
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(surullinen musiikki jatkuu)

956
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(surullinen musiikki jatkuu)

957
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(surullinen musiikki jatkuu)

958
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(surullinen musiikki jatkuu)

959
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(surullinen musiikki jatkuu)

960
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(surullinen musiikki jatkuu)

961
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(tuuli puhaltaa)

962
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(tuuli jatkuu)

963
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(Abby henkäisee)

964
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(jännittävä musiikki)

965
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(kireä musiikki jatkuu)

966
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(kireä musiikki jatkuu)

967
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(kireä musiikki jatkuu)

968
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(kireä musiikki jatkuu)

969
01:17:42,949 --> 01:17:45,172
(kireä musiikki jatkuu)

970
01:17:45,172 --> 01:17:49,207
(moottoripyörän moottori pauhaa)

971
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(moottoripyörän moottori pauhaa)

972
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(intensiivistä metallimusiikkia)

973
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

974
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

975
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

976
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

977
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

978
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

979
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

980
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

981
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

982
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

983
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

984
01:19:44,036 --> 01:19:48,863
(intensiivinen metallimusiikki jatkuu)

985
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(sirkat visertävät)

986
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(sirkkien sirkuttelu jatkuu)

987
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(sirkkien sirkuttelu jatkuu)